Синхронный перевод

Синхронный перевод - вид устного перевода, при котором речь переводиться одновременно с ее изложением. Данный вид перевода наиболее сложен и является высшим пилотажем переводческой деятельности. Практика последовательного перевода показывает неудобство применения данной техники, особенно при многократном переводе одной фразы на несколько языков, т.к. в зависимости от количества различных требуемых языков перевода, каждое выступление последовательно повторяется с трибуны несколько раз, что приводит к большой потере времени. Подробнее...

Встречаются три разновидности, синхронного перевода.

Первой, наиболее распространенной разновидностью синхронного перевода является синхронный перевод на слух: переводчик воспринимает речь оратора через наушники и переводит ее по мере поступления. Подробнее...

Второй разновидностью является синхронный перевод с листа с предварительной подготовкой или без нее: переводчик получает письменный текст речи оратора за некоторое время до выступления или непосредственно перед выступлением и выполняет перевод с опорой на письменный текст. При этом может возникнуть необходимость коррекции, если оратор отступает от первоначального текста. Подробнее...

Третьей разновидностью синхронного перевода является синхронное чтение заранее переведенного текста: в ходе выступления оратора переводчик зачитывает заготовленный письменный текст перевода, вносит необходимые корректировки по необходимости. Синхронный перевод постепенно потеснил последовательный перевод и к настоящему времени стал основным видом перевода почти на всех многосторонних международных форумах. Подробнее...

Март 2012

Дополнительную информацию об оборудовании Вы можете получить у наших специалистов по телефону (812) 293-3003.
Вы можете написать письмо прямо с сайта, воспользовавшись формой обратной связи .